"A good translator will be the first to agree that no translation is good; or, at any rate, good enough. How are we to find eight short English words which actually stand for 'Sumit unus, sumunt mille; quantum isti, tantum ille'? How is anybody really to render the sound of the 'Pange Lingua,' when the very first syllable has a clang like the clash of cymbals?"
-G.K. Chesterton (cf. St. Thomas Aquinas).